1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ pop müzik çalıyor] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MÜKEMMEL TAÇ 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,691 [♪ gergin müzik çalıyor] 6 00:01:30,132 --> 00:01:30,966 [homurdanıyor] 7 00:01:36,722 --> 00:01:39,308 [homurdanıyor, sızlanıyor] 8 00:01:40,976 --> 00:01:42,269 [homurdanıyor] 9 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 [homurdanıyor] 10 00:01:55,782 --> 00:01:57,367 [lastikler gıcırdıyor] 11 00:02:03,332 --> 00:02:04,416 [♪ gergin müzik devam ediyor] 12 00:02:05,500 --> 00:02:06,501 [homurdanıyor] 13 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 [homurdanıyor] 14 00:02:34,029 --> 00:02:36,365 [Huiju ağır nefes alıyor] 15 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 [boğuk ayak sesleri] 16 00:02:49,753 --> 00:02:50,837 [iç çeker] 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,926 [♪ hafif müzik çalıyor] 18 00:03:06,603 --> 00:03:08,855 [yoğun nefes alıyor] 19 00:03:12,567 --> 00:03:17,280 MÜKEMMEL TAÇ 20 00:03:18,240 --> 00:03:19,241 [Yun] Bir kaza mı? 21 00:03:19,741 --> 00:03:20,909 Tam olarak ne duydun? 22 00:03:20,992 --> 00:03:23,286 Sadece bir çarpışma olduğu söylendi. 23 00:03:23,370 --> 00:03:25,831 [♪ hüzünlü müzik çalıyor] 24 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Orada olmam gerekiyor. 25 00:03:30,669 --> 00:03:32,003 Orada öylece durma. 26 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 Derhal ayrılmaya hazırlanın! 27 00:03:33,713 --> 00:03:34,965 Evet Majesteleri. 28 00:03:37,884 --> 00:03:43,390 KRALİYET SEUL HASTANESİ 29 00:03:46,643 --> 00:03:48,395 Bu nasıl oldu? 30 00:03:48,979 --> 00:03:49,980 Peki Majesteleri? 31 00:03:50,063 --> 00:03:52,232 Majestelerinin hayatına yönelik bir saldırı mı oldu? 32 00:03:53,567 --> 00:03:55,110 Bir şey söylemek! 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,570 Lütfen sakin olun Majesteleri. 34 00:04:00,240 --> 00:04:03,243 Taramalarında kırık yok veya iç yaralanmalar. 35 00:04:03,326 --> 00:04:05,120 Sadece küçük bir morarma var. 36 00:04:05,203 --> 00:04:06,455 [iç çeker] 37 00:04:29,186 --> 00:04:30,270 Peki Büyük Prens? 38 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Onun da olay yerinde olduğunu duydum. 39 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 O iyi mi? 40 00:04:37,944 --> 00:04:39,237 Ameliyatta. 41 00:04:39,946 --> 00:04:42,449 Görünüşe göre sol omuz deliği etkisi büyük. 42 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Her şeyi yapmış gibi görünüyor arabayı durdurma yetkisi var. 43 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 [sekreter] Başbakan Min. 44 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Bir şey söyleyebilir miyim? 45 00:04:53,585 --> 00:04:54,795 [iç çeker] 46 00:05:02,511 --> 00:05:03,512 [iç çeker] 47 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 Kaza fotoğrafları sosyal medyada yayıldı. 48 00:05:09,267 --> 00:05:10,894 Göze çarpan aracı yardımcı olmadı. 49 00:05:10,977 --> 00:05:13,063 Bayan Seong nasıl? 50 00:05:13,146 --> 00:05:16,066 Hala bilinci yerinde değil. ancak taramalar temiz çıktı. 51 00:05:16,900 --> 00:05:20,070 Hmm. Eskort araçlarının fotoğrafları ayrıca dolaşımda mı? 52 00:05:20,153 --> 00:05:23,490 Hayır. Biraz uzaktaydılar olay yerinden, 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,325 ve onları göründükleri anda kaldırıyoruz. 54 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 Bu yeterli olmalı. 55 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 Çok fazla zorlamak yükseltir... 56 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 Az önce ne dedin? 57 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 Bayan Seong Huiju ne anlama geliyor? bunların herhangi biriyle bir ilgisi var mı? 58 00:05:42,300 --> 00:05:44,302 Kazaya karışan aracın mı olduğunu söylüyorsunuz? 59 00:05:45,053 --> 00:05:47,848 Majestelerinin bulunduğu yer, o kadına mı ait? 60 00:05:49,474 --> 00:05:52,435 [♪ uğursuz müzik çalıyor] 61 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Majesteleri. 62 00:06:00,193 --> 00:06:01,236 Nereye gidiyorsun? 63 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 Böyle şeyleri sana bildirmem mi gerekiyor? 64 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 Akıllıca karar 65 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 hiçbir yere gitmemek olacaktır. 66 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 İnsanlar biliyor Ms. Seong's vehicle was involved. 67 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Bu yüzden? 68 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 "Majesteleri o arabadaydı 69 00:06:25,969 --> 00:06:28,221 and the Grand Prince caused onu kurtarmak için bir kaza, 70 00:06:28,305 --> 00:06:31,725 sayısız trafik ihlaline yol açıyor ve süreçte ciddi hasar oluştu." 71 00:06:32,350 --> 00:06:33,935 Eğer bunun haberi duyulursa, 72 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 bunların hepsi suçlanabilir 73 00:06:36,146 --> 00:06:37,230 genç kralın üzerinde. 74 00:06:39,065 --> 00:06:40,066 Başbakan Min. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 Sadece yol açabileceğini söylüyorum 76 00:06:43,153 --> 00:06:44,279 bu kadar vahim sonuçlara varmak. 77 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 O bakireyi korumaya mı çalışıyorsun? 78 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Kraliyeti korumaya çalışıyorum. 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 OPERASYON MERKEZİ 80 00:07:03,798 --> 00:07:05,050 HASTA: LEE *** İYİLEŞMEDE 81 00:07:07,552 --> 00:07:08,762 [müzik biter] 82 00:07:11,723 --> 00:07:13,058 [cerrah] Ameliyat iyi geçti. 83 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 Anestezinin etkisi yeni geçti 84 00:07:15,268 --> 00:07:18,355 yani yukarı çıkabilmeli yaklaşık bir saat içinde odasına varır. 85 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 Peki ya kalıcı etkiler? 86 00:07:22,400 --> 00:07:26,488 Zor olabileceğini duydum Omuz ameliyatından sonra kolunuzu kullanmak için. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Ameliyat kırıktan kaynaklanmadı veya kronik bir durum, 88 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 yani bu pek olası değil. 89 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 -Endişelenmene gerek yok. -Teşekkür ederim. 90 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 -Teşekkür ederim doktor. -Teşekkür ederim. 91 00:07:35,705 --> 00:07:36,915 Tanrıya şükür. 92 00:07:36,998 --> 00:07:38,291 -Bu beni rahatlattı. -Evet. 93 00:07:39,417 --> 00:07:41,711 [♪ hafif müzik çalıyor] 94 00:07:50,178 --> 00:07:51,596 [iç çeker] 95 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Güvenliği artıralım Bayan Seong yerde. 96 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 -Ofisimizden insanları gönderin. -Evet efendim. 97 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 Let me know as soon as she wakes up. 98 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 (sekreter) Evet efendim. 99 00:08:24,504 --> 00:08:26,047 VIP ODA 5: SEONG HUIJU 100 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 [Kral ağlıyor] 101 00:08:52,032 --> 00:08:53,491 [motor devri] 102 00:08:54,367 --> 00:08:56,036 -[çöküyor] -[lastikler çığlık atıyor] 103 00:09:04,002 --> 00:09:06,087 Bayan Seong. 104 00:09:08,715 --> 00:09:09,799 Majesteleri? 105 00:09:10,467 --> 00:09:12,260 Uyanık mısın? 106 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 Majesteleri! İyi misin? 107 00:09:18,516 --> 00:09:19,768 Herhangi bir şey kırıldı mı? 108 00:09:19,851 --> 00:09:21,436 [titrek nefes alır] 109 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 [Kral] Özür dilerim. 110 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 Bunların hepsi oldu because I insisted on a drive. 111 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 Hiç de bile. 112 00:09:32,947 --> 00:09:34,991 Your Majesty and I are both fine. 113 00:09:39,079 --> 00:09:40,455 Wait, His Royal Highness. 114 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Where is the Grand Prince? O da mı burada? 115 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 Üzülmeyin. 116 00:09:44,918 --> 00:09:47,462 Amca bayılmadı. 117 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Ameliyathaneye bile girdi ağlamadan. 118 00:09:50,507 --> 00:09:52,550 Ameliyathane mi? 119 00:09:52,634 --> 00:09:55,011 Ameliyat mı oluyor? 120 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 Biraz su ister misin? 121 00:09:59,015 --> 00:10:00,517 [Huiju] Ameliyat bitti mi? 122 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 İyi misin? 123 00:10:02,852 --> 00:10:03,853 [iç çeker] 124 00:10:03,937 --> 00:10:06,106 Demek istediğim, ne düşünüyordun? oraya atlamak mı? 125 00:10:06,189 --> 00:10:07,273 Sen deli misin? 126 00:10:07,774 --> 00:10:10,902 Ms. Seong, His Royal Highness Anesteziden yeni uyandım... 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 -Yapamazsın-- -Bekle. 128 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Yüzünü bile incittin mi? 129 00:10:15,657 --> 00:10:17,826 When that's all you have going for you? 130 00:10:18,618 --> 00:10:19,702 [Huiju iç çeker] 131 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Hayır. 132 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 Nasılsın? 133 00:10:30,547 --> 00:10:32,423 [♪ hafif müzik çalıyor] 134 00:10:32,507 --> 00:10:33,508 Bilinçsizdin. 135 00:10:36,594 --> 00:10:37,637 Tamamen iyiyim. 136 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 Buraya gel. 137 00:10:56,030 --> 00:10:57,157 Canım yanıyor. 138 00:11:26,311 --> 00:11:27,437 Başka bir yer var mı? 139 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Ben iyiyim. 140 00:11:34,694 --> 00:11:36,196 [iç çeker] 141 00:11:42,785 --> 00:11:43,786 [boğazını temizler] 142 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Bir daha asla öyle atlama. 143 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 Tek parça halinde kalmana ihtiyacım var böylece arkamı kollayabilirsin. 144 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 Bu sefer şanslıydın. 145 00:11:57,842 --> 00:12:00,386 Hayatın varsa hayal et tehlikedeydi... 146 00:12:00,470 --> 00:12:02,931 Biteceğini sanıyorsun sadece birkaç yumurtayla mı? 147 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 O zaman beni o duruma sokmayı bırak. 148 00:12:08,519 --> 00:12:09,812 Sana bunun sözünü veremem. 149 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 O zaman ben de yapamam. 150 00:12:15,109 --> 00:12:18,029 öyleymiş gibi gösteriyorsun you're madly in love with me. 151 00:12:21,074 --> 00:12:22,951 Olması gereken bu manşetleri oluşturuyoruz. 152 00:12:24,452 --> 00:12:25,662 [iç çeker] 153 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 [kıkırdar] 154 00:12:31,251 --> 00:12:32,252 [iç çeker] 155 00:12:33,211 --> 00:12:35,129 [geçen araçlar] 156 00:12:36,047 --> 00:12:37,632 Bebeğim, bunun doğru olduğundan emin misin? 157 00:12:37,715 --> 00:12:39,342 Yeah, you're almost there. 158 00:12:39,425 --> 00:12:40,510 Tamam aşkım. 159 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 Şimdi bir elinizi göğsünüzün üzerine koyun. Namaste. 160 00:12:43,680 --> 00:12:44,973 Ne? Nama-ne-şimdi? 161 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Namaste. 162 00:12:46,557 --> 00:12:48,768 Sağ. Nama... 163 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 BABA (3 SANİYEDE AÇILIR) 164 00:12:51,271 --> 00:12:52,897 -Bebeğim, babam arıyor. -Ne? 165 00:12:52,981 --> 00:12:54,524 Şimdi? Neden? 166 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 -Does he know you're not at work? -Lanet olsun. 167 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 Saat henüz 8 bile değil. 168 00:13:01,030 --> 00:13:02,782 Bu doğru. Did you do something wrong? 169 00:13:02,865 --> 00:13:03,866 Hayır, yapmadım. 170 00:13:04,409 --> 00:13:05,410 Merhaba baba. 171 00:13:06,327 --> 00:13:08,454 Ne? Seong Huiju yaptı mı? 172 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 Ne oluyor... Bebeğim, televizyonu aç. 173 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 Evet. 174 00:13:15,169 --> 00:13:19,173 Dün gece trafik kazası yaşandı Gyeonggi Eyaletinin uzak bir yolunda. 175 00:13:19,257 --> 00:13:21,175 -Hızlı bir spor araba -Evet, bir dakika. 176 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 bir araçla çarpıştı bitişik şeritte. 177 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 Spor arabanın sürücüsü CEO Seong Huiju olarak tanımlandı 178 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 Kale Güzeli'nin, daha fazla tartışmaya yol açtı. 179 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Bildiriliyor Bayan Seong'un aracı 180 00:13:31,185 --> 00:13:33,062 50 km/saat hızla gidiyordum Hız limitinin üzerinde… 181 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 -Ne yapacağız? -Father, we'll come to you now. 182 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 -The police are still investigating… -Tamam. 183 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 Buraya giremezsin. 184 00:13:40,653 --> 00:13:42,989 Cidden? Beni hatırlamıyor musun? geçen seferden mi? 185 00:13:43,072 --> 00:13:44,741 I'm her assistant at Castle Beauty. 186 00:13:44,824 --> 00:13:46,367 Yapamazsın. Lütfen geri çekilin. 187 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 [sighs] This is driving me insane. 188 00:13:49,287 --> 00:13:50,329 Peki ya ona ne olacak? 189 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 Hadi! Why do you only ever stop me? 190 00:13:56,878 --> 00:13:58,087 Bayan Seong! 191 00:13:58,171 --> 00:13:59,881 Bayan Do, buraya gelin. 192 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 O benimle. 193 00:14:03,885 --> 00:14:05,678 Those jerks are the worst. 194 00:14:07,138 --> 00:14:08,139 İnanılmaz. 195 00:14:09,348 --> 00:14:10,391 Neden tutuyorlar… 196 00:14:11,350 --> 00:14:12,769 [Huiju gülüyor] 197 00:14:12,852 --> 00:14:15,354 Sana iyi olduğumu söyledim. 198 00:14:15,897 --> 00:14:17,190 Endişelenecek bir şey yok. 199 00:14:17,273 --> 00:14:19,233 Tamamen iyiyim. 200 00:14:19,984 --> 00:14:21,194 Bunu düzelteceksin, değil mi? 201 00:14:25,239 --> 00:14:26,699 CANLI 3 DAKİKALIK GRAFİK 202 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Bunların hepsi planın bir parçasıydı, değil mi? 203 00:14:28,951 --> 00:14:32,246 Başkan çıldırıyor. Taburcu olur olmaz seni istiyor. 204 00:14:34,415 --> 00:14:35,500 Yaralandığımı biliyor mu? 205 00:14:35,583 --> 00:14:36,834 Elbette… 206 00:14:40,755 --> 00:14:42,215 o yapıyor. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,092 Ve hâlâ tek bir kelime yok mu? 208 00:14:44,926 --> 00:14:46,803 Babamdan, hatta Seong Taeju'dan değil mi? 209 00:14:49,305 --> 00:14:51,724 Demek istediğim, nasıl oldun? o kazada mı? 210 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 [iç çeker] 211 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 -İçip araba mı kullandın? -Hayır yapmadım. 212 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 Yemin ederim yapmadım. 213 00:14:58,147 --> 00:15:01,400 O zaman sadece hız mı yapıyordun heyecanı için mi? 214 00:15:01,484 --> 00:15:02,777 [iç çeker] 215 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Benim bir çeşit deli olduğumu mu düşünüyorsun? 216 00:15:04,487 --> 00:15:06,697 Sadece rastgele hızlanıyorum heyecanı için mi? 217 00:15:08,407 --> 00:15:09,951 Araba az önce yola çıktı. 218 00:15:10,868 --> 00:15:12,662 Frenler falan çalışmıyordu. 219 00:15:14,080 --> 00:15:15,081 Dünyada ne var? 220 00:15:16,666 --> 00:15:20,253 Daha sonra ilk olarak bir basın bülteni hazırlayacağım araç kamerası görüntüleri ile. 221 00:15:20,837 --> 00:15:22,797 -Yapamazsın. -Neden? 222 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 Yapamazsın. 223 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Majesteleri yanımdaydı. 224 00:15:30,513 --> 00:15:31,514 Majesteleri mi? 225 00:15:32,515 --> 00:15:33,933 Majesteleri Kral gibi mi? 226 00:15:35,643 --> 00:15:37,520 Soruşturma kamuya açıklanmayacak. 227 00:15:39,230 --> 00:15:40,648 [♪ eğlenceli müzik çalıyor] 228 00:15:40,731 --> 00:15:43,401 [bağırarak] 229 00:15:43,484 --> 00:15:44,485 Lanet olsun. 230 00:15:44,569 --> 00:15:45,903 Asla bitmez! 231 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 [iç çeker] 232 00:15:50,241 --> 00:15:51,450 Bunu tekrar düşünelim. 233 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 -Neyi tekrar düşünelim? -Bu evlilik. 234 00:15:54,453 --> 00:15:55,663 Bunu iptal edemez misin? 235 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 Cidden bunu şimdi mi gündeme getiriyorsun? 236 00:15:59,458 --> 00:16:02,670 Sorundan başka bir şey olmadı Prens I-AN hayatına girdiğinden beri. 237 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Kendi kapında yumurtalandın küçük bir skandal yüzünden. 238 00:16:05,047 --> 00:16:07,633 Sarayda bir yanlış dönüş seni kundakçı yaptı. 239 00:16:07,717 --> 00:16:10,219 Ve bu sefer neredeyse ölüyordun. 240 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 Büyük Prens I-AN oydu beni kim kurtardı? 241 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 Bekle, seni kurtaran o muydu? 242 00:16:15,266 --> 00:16:17,310 Siz ikiniz neden bu işe bu kadar kapıldınız? 243 00:16:18,019 --> 00:16:19,228 Ne demek istiyorsun? 244 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 Yani siz ikiniz neden bu işi abartıyorsunuz? 245 00:16:21,939 --> 00:16:23,733 Zaten üç yıl sonra boşanacaksınız. 246 00:16:23,816 --> 00:16:24,942 [Jeongwoo] "Boşanmış" mı? 247 00:16:25,026 --> 00:16:26,235 -[nefes nefese kalır] -[müzik biter] 248 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Jeongwoo. 249 00:16:33,034 --> 00:16:34,118 [iç çeker] 250 00:16:35,536 --> 00:16:37,997 [kuşlar cıvıldıyor] 251 00:16:38,080 --> 00:16:39,290 [inliyor] 252 00:16:48,216 --> 00:16:49,508 Nereden çıktın? 253 00:16:50,134 --> 00:16:51,677 İşin eğlenceli mi? 254 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 Bağışlamak? 255 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Sarayda çalışıyor. 256 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 Ah, saray mı? 257 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 Peki… 258 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 Neden? Sen de orada çalışmayı mı düşünüyorsun? 259 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Vay. 260 00:17:05,942 --> 00:17:07,568 Bayan Seong saraya taşındığında… 261 00:17:12,198 --> 00:17:13,407 Onu takip edeceğim. 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,038 [takırtı] 263 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 Çok karizmatik. 264 00:17:34,387 --> 00:17:35,638 [Jeongwoo] Bunun gerçek olduğunu söyledin. 265 00:17:36,264 --> 00:17:37,598 Hepsi yalan mıydı? 266 00:17:37,682 --> 00:17:40,393 Yalan diyecek kadar ileri gitmem... 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 (iç çeker) Seong Huiju. 268 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 Bu bir çıkar evliliği gibi. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,856 Basit bir hizmet alışverişi. 270 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 Bunun gibi pek çok insan tanıyorsun. 271 00:17:48,401 --> 00:17:49,860 Olayı büyütmeyin. 272 00:17:49,944 --> 00:17:51,237 Bu tamamen farklı. 273 00:17:51,821 --> 00:17:52,780 Nasıl yani? 274 00:17:52,863 --> 00:17:55,241 Ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyor musun? saray olabilir mi? 275 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 -Bu kaza bile-- -İyiyim. 276 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Bilmeden evlenme teklif ettiğimi mi sanıyorsun? 277 00:18:01,914 --> 00:18:02,999 Ona evlenme teklif mi ettin? 278 00:18:04,250 --> 00:18:06,877 Evet. Yaklaşık üç kez reddedildim. 279 00:18:08,212 --> 00:18:09,213 [iç çeker] 280 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Dinle. 281 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 Statü dışında her şeye sahibim. 282 00:18:18,598 --> 00:18:20,516 Param, yeteneğim ve hırsım var. 283 00:18:20,600 --> 00:18:22,393 ama sahip olmadığım tek şey statü. 284 00:18:22,893 --> 00:18:24,186 Eğer buna sahip olsaydım… 285 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Yani neden ben de buna sahip olamıyorum? 286 00:18:27,898 --> 00:18:28,899 Hepsi bu mu? 287 00:18:28,983 --> 00:18:31,068 [♪ dalgın müzik çalıyor] 288 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 Onunla evlenmek istemenin nedeni. 289 00:18:35,865 --> 00:18:37,283 Bütün mesele statü mü? 290 00:18:38,909 --> 00:18:40,411 Başka ne olabilir? 291 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 [iç çeker] 292 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 O zaman benimle yap. 293 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 Ne yap? 294 00:18:58,763 --> 00:19:00,848 Onun yerine benimle evlen. 295 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 [Yun] Bu işe yaramayacak. 296 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Ameliyat olan Büyük Prens, saraya dönüyor. 297 00:19:10,650 --> 00:19:12,276 O halde elbette Kral da öyle yapmalıdır. 298 00:19:12,360 --> 00:19:14,028 Ama Majesteleri... 299 00:19:14,111 --> 00:19:15,863 Kral gözden uzak kalırsa, 300 00:19:15,946 --> 00:19:18,616 insanlar düşünmeye gelecek buna ihtiyaçları yok. 301 00:19:21,452 --> 00:19:22,662 Katılmıyor musun? 302 00:19:24,789 --> 00:19:26,290 Kabul ediyorum. 303 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 Majesteleri, terhis edildim… 304 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Ha? 305 00:19:40,221 --> 00:19:41,972 Zaten taburcu oldu mu? 306 00:19:45,142 --> 00:19:47,978 [kuşlar cıvıldıyor] 307 00:19:48,062 --> 00:19:50,773 [Leydi Choi] Majesteleri, Başbakan Min geldi. 308 00:19:51,273 --> 00:19:53,609 [♪ dalgın müzik çalıyor] 309 00:19:53,693 --> 00:19:54,777 Onu içeri al. 310 00:19:58,823 --> 00:19:59,824 Majesteleri. 311 00:20:01,701 --> 00:20:02,743 Hepiniz görevden alındınız. 312 00:20:16,090 --> 00:20:17,091 [kapı kapanır] 313 00:20:21,679 --> 00:20:23,055 [hat zili] 314 00:20:25,891 --> 00:20:26,892 [alay ediyor] 315 00:20:26,976 --> 00:20:28,060 Yani, 316 00:20:28,602 --> 00:20:32,815 en azından bana söylemeli eğer taburcu olduysa. 317 00:20:33,691 --> 00:20:36,110 -Evli yaşam için pek iyi bir işaret değil. -[hat zili] 318 00:20:37,570 --> 00:20:39,488 Hastanede hiçbir şey söylemedi mi? 319 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 Ne zaman? 320 00:20:41,532 --> 00:20:43,951 Onu son gördüğümde bu sabah erkendi. 321 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Ne? 322 00:20:47,955 --> 00:20:49,623 [♪ yavaş enstrümantal müzik çalıyor] 323 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 [Hyejeong] Ama o ayaktaydı erkenden odanızın dışında. 324 00:20:59,467 --> 00:21:02,052 Benim odam mı? Ne zaman? 325 00:21:02,136 --> 00:21:04,054 Başbakan Min uğradığında. 326 00:21:05,222 --> 00:21:06,557 [Jeongwoo] O zaman benimle yap. 327 00:21:06,640 --> 00:21:08,934 Onun yerine benimle evlen. 328 00:21:09,018 --> 00:21:10,102 [♪ gergin müzik çalıyor] 329 00:21:10,186 --> 00:21:12,229 -[çığlık atar] -[nefes nefese kalır] 330 00:21:15,107 --> 00:21:16,442 [bağırır] 331 00:21:17,109 --> 00:21:19,862 Ha? 332 00:21:21,572 --> 00:21:23,199 Yani demek istediğin şu 333 00:21:23,282 --> 00:21:26,452 Bayan Seong atıldı Majesteleri tarafından mı? 334 00:21:26,535 --> 00:21:29,497 Yani, daha çok şey gibiydi... 335 00:21:30,289 --> 00:21:31,665 Eve dönmeni istedi. 336 00:21:31,749 --> 00:21:33,793 Bu aynı şey! 337 00:21:33,876 --> 00:21:35,753 [♪ dramatik müzik çalıyor] 338 00:21:37,213 --> 00:21:38,464 [iç çeker] 339 00:21:38,547 --> 00:21:39,632 PRENS 340 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Şu an benimle dalga mı geçiyor? 341 00:21:41,342 --> 00:21:43,594 -[hat zili] -[iç çeker] 342 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 [inliyor] 343 00:21:49,183 --> 00:21:51,644 Leydi Hazretleri! Bekle, Leydi Hazretleri. 344 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 Sorun değil. 345 00:21:55,356 --> 00:21:57,233 Evin efendisi zaten konuştu. 346 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 Bu o değil. 347 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Umutlar. 348 00:22:04,365 --> 00:22:05,533 İade edilmesini ister. 349 00:22:13,290 --> 00:22:14,291 [alay ediyor] 350 00:22:15,835 --> 00:22:17,169 [kıkırdar] 351 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [iç çeker] 352 00:22:28,138 --> 00:22:29,765 [Huiju süzülerek] 353 00:22:43,404 --> 00:22:44,905 [müzik biter] 354 00:22:44,989 --> 00:22:47,283 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 355 00:22:47,366 --> 00:22:49,118 [telefon titriyor] 356 00:22:53,247 --> 00:22:56,417 GENÇ MEZUN 357 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 [♪ melankolik müzik çalıyor] 358 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 [Jeongwoo] Hepsi bu mu? 359 00:23:11,307 --> 00:23:13,350 Onunla evlenmek istemenin nedeni. 360 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Bütün mesele statü mü? 361 00:23:15,811 --> 00:23:16,979 [Huiju] Başka ne olabilir ki? 362 00:23:17,730 --> 00:23:18,981 O zaman benimle yap. 363 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 Onun yerine benimle evlen. 364 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 [telefon çalar] 365 00:23:41,879 --> 00:23:43,255 [Huiju] Bunu yüzüme söyle. 366 00:23:44,173 --> 00:23:45,174 Her ne ise. 367 00:23:50,888 --> 00:23:52,890 [kuşlar cıvıldıyor] 368 00:24:07,947 --> 00:24:09,198 [kapı kapanır] 369 00:24:20,709 --> 00:24:24,421 Bu bir rahatlamadır Sana asla öğretmek zorunda kalmayacağım. 370 00:24:26,090 --> 00:24:28,092 [♪ gergin müzik çalıyor] 371 00:24:28,801 --> 00:24:30,970 Bir öğretmen ne kadar iyi olursa olsun, 372 00:24:31,470 --> 00:24:34,974 bazı şeyler var bu basitçe öğretilemez. 373 00:24:39,353 --> 00:24:40,521 Bağışlamak? 374 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 [alay ediyor] 375 00:24:51,824 --> 00:24:55,244 [Leydi Choi] Majesteleri, Bayan Seong Huiju geldi. 376 00:24:57,079 --> 00:24:58,622 [Huiju] Zaten dışarı çıkmana izin verildi mi? 377 00:25:01,917 --> 00:25:02,918 Endişen bu mu? 378 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 Beni neden kovdun? 379 00:25:11,260 --> 00:25:12,553 Kraliçe Anne yüzünden mi? 380 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 Veya… 381 00:25:18,976 --> 00:25:20,102 Jeongwoo yüzünden mi? 382 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 Peki ya ona? 383 00:25:25,232 --> 00:25:26,900 Bir şeye kulak misafiri olmadın mı? 384 00:25:26,984 --> 00:25:28,068 Ne? 385 00:25:29,236 --> 00:25:30,237 Boş ver. 386 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 O zaman neden beni kovdun? 387 00:25:34,158 --> 00:25:36,869 Neler olduğunu bilmem gerekiyor Birlikte oynayıp oynamadan önce. 388 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 Birisi arabanıza zarar vermiş. 389 00:25:42,541 --> 00:25:44,001 Kazaya bu sebep oldu. 390 00:25:47,880 --> 00:25:49,006 DSÖ? 391 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 Araştırılıyor. 392 00:25:51,759 --> 00:25:52,885 Onları yakalayacağız. 393 00:25:55,345 --> 00:25:56,346 Ve böylece, 394 00:25:57,890 --> 00:25:59,266 Planı değiştiriyorum. 395 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 [♪ hafif müzik çalıyor] 396 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Hadi… 397 00:26:08,025 --> 00:26:09,068 bu evliliği iptal edin. 398 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Ne... O neydi? 399 00:26:19,411 --> 00:26:21,497 Şimdi neyi iptal edelim? 400 00:26:23,332 --> 00:26:24,333 Evlilik. 401 00:26:26,919 --> 00:26:28,128 Ama neden? 402 00:26:28,879 --> 00:26:30,506 Bunu yapmanı sana Kraliçe Anne mi söyledi? 403 00:26:30,589 --> 00:26:32,174 Kaza yüzünden mi? 404 00:26:32,257 --> 00:26:34,384 Bunun nedeni Majesteleri acımasızdı. 405 00:26:35,010 --> 00:26:37,304 Ve birinin arabama karıştığını söylemiştin. 406 00:26:37,387 --> 00:26:39,348 Bu beni de mağdur yapıyor. 407 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 Kesinlikle. 408 00:26:42,184 --> 00:26:43,560 Bu yüzden bunu iptal etmeliyiz. 409 00:26:47,064 --> 00:26:49,024 Eğer senin gibi biriyle evlenseydim 410 00:26:49,900 --> 00:26:52,152 her kuralı kim çiğner ve her fırsatta düşmanları var… 411 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 Taç düşmeye mahkumdur. 412 00:27:11,421 --> 00:27:12,422 [müzik biter] 413 00:27:12,506 --> 00:27:15,300 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 414 00:27:15,384 --> 00:27:18,929 Baba, bu ciddi bir kaza. 415 00:27:19,012 --> 00:27:20,347 Buraya bakın. 416 00:27:20,430 --> 00:27:23,141 Tanrım, arabayı bile sürüyor yolun diğer tarafında. 417 00:27:23,225 --> 00:27:25,435 Bana sorarsan en iyi ihtimalle sarhoştur. 418 00:27:25,519 --> 00:27:27,980 En kötüsü ağır uyuşturuculardır. Günümüzde bu var… 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 Doğru. 420 00:27:30,607 --> 00:27:33,569 Demek istediğim, o her zaman öyleydi ilgiye muhtaç. 421 00:27:33,652 --> 00:27:37,197 Artık Prens I-AN ile çıktığına göre, tam bir sıcak domates haline geldi. 422 00:27:37,281 --> 00:27:38,323 -Ve… -Patates. 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,785 "Sıcak patates". Fırından yeni çıkmış sıcak patates gibi. 424 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Ah, doğru. Patates. 425 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 Yani şimdi… 426 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Bebeğim, bunun bir önemi var mı? 427 00:27:46,957 --> 00:27:48,750 Domates. Patates. Aynı fark. 428 00:27:49,293 --> 00:27:50,377 Bazen sen olabilirsin… 429 00:27:51,086 --> 00:27:56,049 Neyse baba, bu tamamen sahibiyle ilgili çok büyük, göze çarpan bir risk. 430 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 Hisse senedinin nasıl olduğunu gördün son birkaç günde yükselişe geçmişti 431 00:27:58,635 --> 00:28:00,345 ve biraz daldın, değil mi? 432 00:28:00,429 --> 00:28:02,639 Bu gidişle Castle Beauty sadece… 433 00:28:04,057 --> 00:28:05,309 Peki ne? 434 00:28:06,727 --> 00:28:08,145 [iç çeker] 435 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Güzellik'i devralmak mı istiyorsun? 436 00:28:09,855 --> 00:28:11,899 Kardeşinle böyle mi konuşulur? [dili tıklar] 437 00:28:12,524 --> 00:28:14,192 (iç çeker) Nedir bu? 438 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Bunu çabuk yapalım. Meşgulüm. 439 00:28:18,530 --> 00:28:19,865 Kendinizi açıklayın. 440 00:28:22,075 --> 00:28:23,869 Açıklanacak ne var? 441 00:28:24,828 --> 00:28:26,121 Tıpkı gördüğünüz gibi. 442 00:28:26,204 --> 00:28:27,789 Sonuçlarıyla baş edebilir misin? 443 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Yakında bir basın açıklaması yayınlayacağız. 444 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Ne de alkol 445 00:28:33,253 --> 00:28:34,755 ne de uyuşturucu söz konusuydu. 446 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 Bütün eşyalarını taşıdıklarını duydum 447 00:28:37,591 --> 00:28:39,092 bugün evinden çıktı. 448 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 Beni takip mi ettin? 449 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 Önce kendini anlat! 450 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 [iç çeker] 451 00:28:46,975 --> 00:28:48,769 Bu sadece bir aşık kavgası. 452 00:28:50,062 --> 00:28:51,063 Memnun? 453 00:28:51,146 --> 00:28:52,648 Kendine iş kadını diyorsun, 454 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 ama sen farkında bile değilsin kullanılıyorsun. 455 00:28:54,900 --> 00:28:57,277 Büyük Prens seni kullandı tüm değerin için. 456 00:28:58,695 --> 00:29:02,240 Statüsünün üstündeymiş gibi davrandı, sanki taht hırsı yokmuş gibi. 457 00:29:03,033 --> 00:29:04,993 Artık her şeye sahip olduğuna göre… 458 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 seni dışarı atıyor. 459 00:29:09,498 --> 00:29:11,750 [♪ dalgın müzik çalıyor] 460 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Peki ne? 461 00:29:15,170 --> 00:29:16,463 Sorun nedir? 462 00:29:18,423 --> 00:29:20,008 Bu oyunu iki kişi oynayabilir. 463 00:29:21,551 --> 00:29:24,221 Stoklarımızın ne kadar olduğunu biliyor musun? haberlere atladı 464 00:29:25,013 --> 00:29:27,432 Castle Group'tan Seong Huiju'nun kraliyet ailesiyle evlenmek mi? 465 00:29:27,516 --> 00:29:30,227 Merhaba evlat. Bugün hepsi boşa çıktı. 466 00:29:30,310 --> 00:29:32,729 Hemen geri dönecek basın açıklamasından sonra kahretsin. 467 00:29:35,899 --> 00:29:36,900 [iç çeker] 468 00:29:36,984 --> 00:29:39,987 Hatta "Kale" adının olup olmadığını bile soruyorlar. büyük bir planın parçasıydı. 469 00:29:40,654 --> 00:29:41,655 Haberleri görmedin mi? 470 00:29:41,738 --> 00:29:44,533 Hiç aklından geçti mi bu sırtımıza daha büyük bir hedef mi koyacak? 471 00:29:44,616 --> 00:29:46,201 Bu yüzden birkaç vuruş alıyoruz! 472 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Birkaç vuruş seni öldürmez. 473 00:29:49,663 --> 00:29:50,747 [iç çeker] 474 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 [alay ediyor] 475 00:29:53,417 --> 00:29:55,293 Öyle olsa bile ne olacak? 476 00:29:56,795 --> 00:29:58,255 Zaten hepimiz ölürüz. 477 00:29:59,047 --> 00:30:01,091 Ne, sonsuza kadar yaşamayı mı planlıyorsun? 478 00:30:02,384 --> 00:30:04,428 Bir dahaki sefere onun yerine bana mesaj at. 479 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 Bu kadar bağırmak istiyorsan, o zaman aramaktan çekinmeyin. 480 00:30:12,144 --> 00:30:14,021 -Oturmak. -Planlarım var. 481 00:30:14,104 --> 00:30:15,105 Seong Huiju! 482 00:30:19,109 --> 00:30:20,110 Benim. 483 00:30:20,652 --> 00:30:22,529 Benim için bir şeye bakmanı istiyorum. 484 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 [Huiju] En son kimin çalıştığını bul arabamda. 485 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 [iç çeker] 486 00:30:37,669 --> 00:30:41,298 Her şeyi kazın muhtemelen onlara yapabilirsin. 487 00:30:45,886 --> 00:30:46,887 [Hyeon iç çeker] 488 00:30:47,387 --> 00:30:49,139 Bu milletin bir büyük prensi bunu yapamaz… 489 00:30:50,766 --> 00:30:52,726 bir nişanı bozmak. 490 00:30:53,268 --> 00:30:56,521 Teknik olarak kırılacak hiçbir şey yok. Hiç nişanlanmadık. 491 00:30:56,605 --> 00:30:57,606 Dalga mı geçiyorsun? 492 00:30:57,689 --> 00:31:00,650 Bunca konuşmadan sonra evlenmek ve birlikte yaşamak hakkında? 493 00:31:00,734 --> 00:31:01,902 Hiçbir zaman birlikte yaşamadık. 494 00:31:01,985 --> 00:31:04,071 -Ben saraydaydım ve o da... -Dinle. 495 00:31:06,156 --> 00:31:09,451 Birini öldürsen bile, Senin tarafını tutardım. 496 00:31:09,534 --> 00:31:10,869 Ama bu hiç hoş değil. Bu... 497 00:31:12,037 --> 00:31:13,914 Neden bir katilin yanında yer alasın ki? 498 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 Kendince sebeplerin olmalı. 499 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 Peki neden kırdın? 500 00:31:20,212 --> 00:31:22,297 -Ben "kırılmadım"-- -Cidden? Hadi. 501 00:31:23,090 --> 00:31:24,299 Sorduğum şey bu değil. 502 00:31:27,135 --> 00:31:29,012 Neden kırdın? 503 00:31:35,477 --> 00:31:37,479 [♪ hafif müzik çalıyor] 504 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 Onu hayatta tutmak için. 505 00:31:43,568 --> 00:31:46,738 [genç I-AN] Anne, telefonu açalım mı? saraya giderken kızarmış tavuk mu? 506 00:31:46,822 --> 00:31:47,823 Kızarmış tavuk mu? 507 00:31:47,906 --> 00:31:50,200 Hwan mesaj attı ve biraz istediğini söyledi. 508 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Bana hep böyle şeyler yaptırıyor. 509 00:31:53,787 --> 00:31:56,248 [kıkırdar] Yapalım mı o zaman? 510 00:31:56,873 --> 00:31:57,874 Evet anne. 511 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 [kıkırdar] 512 00:32:18,270 --> 00:32:19,604 [nefes nefese kalır] 513 00:32:24,317 --> 00:32:25,735 Anne! 514 00:32:34,661 --> 00:32:37,330 [hıçkırarak] 515 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 [genç I-AN] Anne, telefonu açalım mı? saraya giderken kızarmış tavuk mu? 516 00:33:00,145 --> 00:33:01,396 [Uihyeon] Yapalım mı o zaman? 517 00:33:07,611 --> 00:33:08,820 [hıçkırarak] 518 00:33:08,904 --> 00:33:10,447 -[genç I-AN] Anne… -[yoğun nefes alıyor] 519 00:33:11,615 --> 00:33:12,824 Anne… 520 00:33:18,121 --> 00:33:20,332 [yoğun nefes alıyor, iç çekiyor] 521 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 [♪ hüzünlü müzik çalıyor] 522 00:33:43,605 --> 00:33:45,565 [motor devri dönüyor] 523 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 [I-AN] Aklımda hiçbir şüphe yoktu. 524 00:33:50,779 --> 00:33:53,657 Bir an oldu Sayısız kez pişman oldum. 525 00:33:56,326 --> 00:33:58,328 [lastikler gıcırdıyor] 526 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 Fikrimi değiştiren de bu oldu. 527 00:34:13,009 --> 00:34:14,261 [Hyeon] Bu sadece bir kazaydı. 528 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 Bu senin hatan bile değildi, peki neden? 529 00:34:20,058 --> 00:34:21,101 Benim hatamdı. 530 00:34:23,228 --> 00:34:24,521 [Jeongwoo] Kasıtlı kurcalama işaretleri 531 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 kaza yapan araçta bulundu. 532 00:34:28,233 --> 00:34:31,736 Daha fazla araştırmamız gerekecek hedef alıp almadıklarını belirlemek için 533 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 Majesteleri veya Bayan Seong. 534 00:34:38,076 --> 00:34:40,704 Ancak kendinizi fazla endişelendirmeyin. 535 00:34:42,664 --> 00:34:44,499 her şeyi yapacağım koruma gücüm dahilinde 536 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Majesteleri, Majesteleri, 537 00:34:47,335 --> 00:34:48,503 ve Taç. 538 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 Buna karşılık, 539 00:34:53,758 --> 00:34:54,843 sana sormak isterim 540 00:34:56,720 --> 00:34:59,139 Bayan Seong Huiju'yu korumak için. 541 00:35:01,433 --> 00:35:03,518 Lütfen onu saraydan uzak bir yere atın. 542 00:35:05,312 --> 00:35:08,064 Size içtenlikle yalvarıyorum, Majesteleri. 543 00:35:13,820 --> 00:35:14,946 [I-AN] Bu yüzden 544 00:35:16,197 --> 00:35:17,324 Kenara çekilmeliyim. 545 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Majesteleri. 546 00:35:20,952 --> 00:35:22,037 Böylece, 547 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 Bir şey yapmak istiyorum. 548 00:35:25,832 --> 00:35:26,833 Bağışlamak? 549 00:35:28,501 --> 00:35:29,502 Bir ayrılık hediyesi. 550 00:35:31,296 --> 00:35:32,297 Onun için. 551 00:35:38,637 --> 00:35:39,888 [iç çeker] 552 00:35:40,555 --> 00:35:42,557 [kuşlar cıvıldıyor] 553 00:35:43,725 --> 00:35:45,310 [Im] İç Saray Ziyafetinin konuk listesi, 554 00:35:45,393 --> 00:35:46,978 Kraliyet Sekreterliği tarafından önerildi. 555 00:35:47,062 --> 00:35:49,356 SARAY ETKİNLİĞİNE EV SAHİBİ OLDU İÇ MAHKEME KADINLARI İÇİN 556 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 GELENEKSEL OLARAK YAPILIYOR JOSEON HANEDANLIĞINDAN BERİ 557 00:35:53,360 --> 00:35:55,695 Skandallarla dolu rakamları kaldırın. 558 00:35:59,491 --> 00:36:00,700 Yeni para da yok. 559 00:36:03,119 --> 00:36:05,246 Bu ikisinin yararları karşılaştırılabilir. 560 00:36:05,330 --> 00:36:07,248 Bana ailelerinin ayrıntılarını getirin. 561 00:36:07,332 --> 00:36:08,583 Evet Majesteleri. 562 00:36:08,667 --> 00:36:10,585 Standartlarınız her yıl yükseliyor. 563 00:36:11,461 --> 00:36:14,798 Konuk listesi ne kadar özel olursa, 564 00:36:14,881 --> 00:36:17,759 davetsizlerin umutsuzluğu o kadar derin. 565 00:36:18,802 --> 00:36:22,347 Ve onunla birlikte geliyor davet edilenlerin daha büyük sevinci. 566 00:36:23,390 --> 00:36:24,808 MAHKEME İÇİ ZİYAFET ZİYARETÇİ LİSTESİ 567 00:36:26,226 --> 00:36:27,227 [alay ediyor] 568 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 Başka bir toplantı bu yılın olağan şüphelilerinden. 569 00:36:30,063 --> 00:36:31,147 Tüm asiller. 570 00:36:31,231 --> 00:36:32,816 Rekabet her geçen yıl daha da kızışıyor. 571 00:36:33,441 --> 00:36:35,151 Pek çok fayda sunuyor. 572 00:36:35,235 --> 00:36:36,611 [sekreter] Bu doğru. 573 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Ama eğer bir davet almayı başarabilirlerse, 574 00:36:38,697 --> 00:36:41,449 zaten sahip olmaları gerekir bol para ve toprak. 575 00:36:41,533 --> 00:36:43,702 [♪ muzaffer müzik çalıyor] 576 00:36:43,785 --> 00:36:46,579 İşte tam da bu yüzden istekliler Kraliyet prestiji için ölmek. 577 00:36:47,247 --> 00:36:49,290 Paranın satın alamayacağı tek şey bu. 578 00:36:54,170 --> 00:36:55,380 [personel üyesi] Hanımefendi. 579 00:36:55,463 --> 00:36:58,174 içinden atlamak zorunda kaldım sabitlemek için oldukça yüksek çemberler 580 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 Bu İç Saray Ziyafeti konuk listesi. 581 00:37:00,510 --> 00:37:02,095 Bir sürü tanıdık yüz var değil mi? 582 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Kadın iş adamlarının buluşması otuzlu yaşlarında… 583 00:37:04,681 --> 00:37:06,516 [Huiju] Hala sadece 20 tane, değil mi? 584 00:37:06,599 --> 00:37:09,018 Bir futbol maçı için bile yeterli değil. 585 00:37:09,102 --> 00:37:10,645 Ama hanımefendi, bunu kendiniz söylediniz. 586 00:37:10,729 --> 00:37:13,148 "Bir mutlak değerdir yüzden fazla belki." 587 00:37:13,231 --> 00:37:14,774 Bunlar 20 mutlaktır. 588 00:37:14,858 --> 00:37:16,609 Hepsi Kraliyet tarafından destekleniyor, daha az değil! 589 00:37:18,069 --> 00:37:19,237 [iç çeker] 590 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Bir zamanlar bunu aramıştın en lüks pazarlama stratejisi… 591 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 Peki amacın ne? 592 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 Devam ediyorum. 593 00:37:27,120 --> 00:37:30,039 Madem bağların var saray ve diğerleriyle birlikte düşündük 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,709 misafirlerden biri olabilir lüks serimizin yeni yüzü. 595 00:37:32,792 --> 00:37:33,752 Evet, yani biz… 596 00:37:34,252 --> 00:37:35,837 Bir dakika. Ah. 597 00:37:40,550 --> 00:37:41,843 Merhaba. 598 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Merhaba. 599 00:37:44,804 --> 00:37:47,807 MS. SEONG HUIJU, SİZİ DAVETLİYORUZ AHA İÇ ZİYAFETİNE 600 00:37:47,891 --> 00:37:49,100 [Huiju bağırır] 601 00:37:49,184 --> 00:37:50,560 Ben mi? 602 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Evet Bayan Seong. 603 00:37:53,688 --> 00:37:58,109 İç Mahkeme Ziyafeti çok önemli bir yıllık olaydır. 604 00:37:58,193 --> 00:38:00,737 Tabii ki farkındayım İç Mahkeme Ziyafeti. 605 00:38:01,696 --> 00:38:05,825 Ama ben sadece soylu kadınların olduğunu sanıyordum buna davet edildiler. 606 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 Ne? Böyle bir kriter yok… 607 00:38:08,536 --> 00:38:09,829 Kesinlikle öyle değil 608 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 ama bu şekilde yapıldı. 609 00:38:12,123 --> 00:38:14,334 600 yıldır tek istisnasız. 610 00:38:18,505 --> 00:38:21,800 Değişimle ilgili olan şey şu ki yavaş yavaş oluyor… 611 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 Yani? Nasıl? Neden? 612 00:38:23,051 --> 00:38:26,262 Neden aniden davet edildim? 613 00:38:26,763 --> 00:38:30,266 Evet, deneyimledin son zamanlarda bazı zorluklar, 614 00:38:30,350 --> 00:38:33,853 ve basın bülteni ayrılığın hakkında konuşmak üzeresin. 615 00:38:34,354 --> 00:38:37,607 Yani sarayı temizlemek için ayrılığınızın sorumlusu değildi… 616 00:38:37,690 --> 00:38:40,443 Bir performans sahnelemek istiyorsunuz halk için mi? 617 00:38:40,527 --> 00:38:42,862 [gülüyor] 618 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 [kıkırdar] 619 00:38:49,702 --> 00:38:51,079 Evet, görüyorsun 620 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 kıyafet kuralları çünkü iki kısım farklıdır. 621 00:38:53,456 --> 00:38:55,625 Giymek gelenekseldir resepsiyon için bir dangui. 622 00:38:55,708 --> 00:38:59,087 Kraliçe Anne beyaz giyecek bu yüzden bu renkten kaçınmak en iyisidir. 623 00:38:59,170 --> 00:39:00,755 Hayır, teşekkürler. 624 00:39:00,839 --> 00:39:03,216 Tam olarak neye? Dangui'yi mi? 625 00:39:04,425 --> 00:39:06,177 (İç çeker) İç Saray Ziyafeti. 626 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 Bayan Seong. 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,474 Neden? 628 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 İç Saray Ziyafeti mi? Katılmak istemiyor musun? 629 00:39:14,269 --> 00:39:15,520 [gülüyor] 630 00:39:15,603 --> 00:39:18,356 Aptal ben, nasıl unuttum bundan bahsetmek mi? 631 00:39:18,439 --> 00:39:22,735 Bir kez katılmak yol açacaktır daha birçok kraliyet davetine. 632 00:39:22,819 --> 00:39:25,405 Kraliyet himayesi bile yurtdışı işleriniz için. 633 00:39:25,488 --> 00:39:27,073 Tamam aşkım. Her şeyden önce, 634 00:39:27,574 --> 00:39:31,035 bu ikinizin de olduğunu doğrulayacak işleri kötü bitirmedi, 635 00:39:31,119 --> 00:39:33,830 ve senin kalman Kraliyetle arası iyi. 636 00:39:33,913 --> 00:39:36,082 Dönebiliriz "her şey harika" bir anlatıya-- 637 00:39:36,165 --> 00:39:37,709 - Bu mükemmel olurdu. -Hım-hım. 638 00:39:37,792 --> 00:39:39,252 Her zaman bir davet istedin. 639 00:39:39,335 --> 00:39:42,130 Bu evlilik masaya yatırılmadan önceydi. 640 00:39:43,548 --> 00:39:44,799 -Hayır, teşekkürler. -[iç çeker] 641 00:39:44,883 --> 00:39:47,719 Ama yine de, Majesteleri kişisel olarak... 642 00:39:47,802 --> 00:39:48,970 Hayır… 643 00:39:49,762 --> 00:39:51,055 teşekkür ederim… 644 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 sen. 645 00:39:56,185 --> 00:39:57,270 [I-AN] Ne? 646 00:39:57,353 --> 00:39:59,272 Bu yüzden? Yeni mi gittin? 647 00:39:59,355 --> 00:40:03,443 Ne seçeneğim vardı? O yaklaşık beni güpegündüz öldürmeye. 648 00:40:06,070 --> 00:40:07,071 [iç çeker] 649 00:40:08,197 --> 00:40:10,783 Seong Huiju'yu taşıdığını duydum özel ikametgahınızın dışında. 650 00:40:12,952 --> 00:40:14,329 Ne oynuyorsun? 651 00:40:15,872 --> 00:40:17,123 Onu koruyorum. 652 00:40:18,499 --> 00:40:19,792 Kraliyetle olan bağları 653 00:40:20,835 --> 00:40:22,295 onu yalnızca talihsizliğe sürükledi. 654 00:40:22,378 --> 00:40:23,588 Sonra, 655 00:40:24,672 --> 00:40:26,758 artık hiçbir bağı olmadığından emin ol Crown'a. 656 00:40:27,759 --> 00:40:28,843 Niyetim bu. 657 00:40:32,931 --> 00:40:33,973 peşine düşmeyeceğim 658 00:40:35,475 --> 00:40:36,684 Seong Huiju ile evlilik. 659 00:40:37,810 --> 00:40:38,811 Buna karşılık, 660 00:40:39,312 --> 00:40:41,439 Onu davet etmeni istiyorum İç Mahkeme Ziyafetine. 661 00:40:42,649 --> 00:40:44,025 Onun acı çektiğini görmek istemiyorum 662 00:40:44,776 --> 00:40:46,235 ayrılığımız nedeniyle. 663 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Onu saraya çağırın. 664 00:40:54,035 --> 00:40:55,286 Bayan Seong Huiju? 665 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Yapmamı mı istiyorsun? 666 00:40:58,373 --> 00:41:01,376 Onu kendim ikna edeceğim. 667 00:41:02,502 --> 00:41:03,544 [Huiju] Hayır, teşekkürler. 668 00:41:05,296 --> 00:41:06,589 Hayır, teşekkür ederim. 669 00:41:07,966 --> 00:41:09,467 O kim ki beni çağıracak? 670 00:41:10,593 --> 00:41:12,261 -[iç çeker] -[kapıyı çalar] 671 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 Kızarmış tavuk burada mı? 672 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 Ne? Yine kızarmış tavuk mu sipariş ettin? 673 00:41:21,646 --> 00:41:23,022 Sen aç. 674 00:41:31,614 --> 00:41:32,740 Mmm. 675 00:41:33,324 --> 00:41:35,660 İnsanların hiçbir şeyi yok kızarmış tavukta, değil mi? 676 00:41:35,743 --> 00:41:37,745 Tam zamanında ortaya çıkıyor onları aradığınızda. 677 00:41:37,829 --> 00:41:39,455 Bundan asla bıkmazsın. 678 00:41:39,998 --> 00:41:41,207 Her zaman çok güvenilir. 679 00:41:42,667 --> 00:41:43,876 -Bekle... -Ne? 680 00:41:44,502 --> 00:41:46,254 Terk edildiğin için üzgün müsün? 681 00:41:48,506 --> 00:41:50,883 Bunu neden söyledin? kızarmış tavuğun tadını çıkarırken? 682 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 Bitirdim. 683 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 Ah, yani... 684 00:41:58,057 --> 00:42:00,810 Neden bu kadar üzgünsün? 685 00:42:01,310 --> 00:42:03,104 Her şey göstermelikti. 686 00:42:04,272 --> 00:42:06,649 İşte tam da bu yüzden. 687 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 İlişkiler biter bir taraf ilgisini kaybettiğinde, 688 00:42:10,403 --> 00:42:11,863 diğerinin hoşuna gitse de gitmese de. 689 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Ama olan bu değildi. 690 00:42:13,573 --> 00:42:15,408 Bu kesinlikle bir sözleşmeydi. 691 00:42:17,410 --> 00:42:18,786 Babam haklıydı. 692 00:42:19,620 --> 00:42:23,124 Ben bir iş kadınıyım. Bilmeliydim bir yabancıya güvenmekten daha iyidir. 693 00:42:24,042 --> 00:42:25,710 Bir sözleşme hazırlamalıydım. 694 00:42:35,511 --> 00:42:37,513 [♪ rock müzik çalıyor] 695 00:42:37,597 --> 00:42:38,639 Bayan Seong, davet... 696 00:42:38,723 --> 00:42:39,974 Hayır teşekkürler. 697 00:42:40,558 --> 00:42:41,559 Bayan Seong. 698 00:42:42,101 --> 00:42:43,102 Hayır, teşekkürler. 699 00:42:43,186 --> 00:42:46,189 -[Hyejeong] Gerçekten gitmiyor musun? -Hayır, teşekkür ederim! 700 00:42:51,402 --> 00:42:52,487 Aptal mı? 701 00:42:52,570 --> 00:42:54,655 Yeter ki vazgeçin artık. 702 00:42:54,739 --> 00:42:56,574 Seninle hiçbir şey yapmak istemiyor. 703 00:42:56,657 --> 00:42:57,950 Choi Hyeon. 704 00:43:00,745 --> 00:43:02,205 Yani onu suçlayamam. 705 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Onu terk ettin ve şimdi çok havalı davranmıyorsun. 706 00:43:09,337 --> 00:43:11,672 -[iç çeker] -[siren bağırıyor] 707 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 [Hyejeong] Merhaba Bayan Seong. 708 00:43:13,132 --> 00:43:15,218 Tamirhaneye gittim ve güvenceye aldım 709 00:43:15,301 --> 00:43:18,054 piçin özgeçmişi Arabanıza kurcalayıp kaçan kişi. 710 00:43:18,763 --> 00:43:21,099 Fotoğrafıyla arama yaptılar 711 00:43:21,182 --> 00:43:23,684 ama herhangi bir geçmişi yok gibi görünüyor. 712 00:43:24,477 --> 00:43:28,231 [iç çeker] O satın almış olmalı orada en az bir kez bir şey. 713 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 Ne? 714 00:43:30,441 --> 00:43:32,568 Bir market var dükkanın önünde. 715 00:43:33,444 --> 00:43:34,821 Ah, doğru. 716 00:43:34,904 --> 00:43:37,156 CCTV görüntülerini inceleyin. 717 00:43:37,240 --> 00:43:38,991 Satın alma geçmişini istiyorum. 718 00:43:41,828 --> 00:43:42,912 [iç çeker] 719 00:43:44,288 --> 00:43:45,289 [telefon çalar] 720 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 [I-AN] Bunu yüzüme söyle. 721 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 Her ne ise. 722 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 [♪ hafif müzik çalıyor] 723 00:43:53,965 --> 00:43:55,299 [iç çeker] 724 00:43:55,383 --> 00:43:57,802 [kuşlar cıvıldıyor] 725 00:43:57,885 --> 00:43:59,137 [kedi mırlaması] 726 00:44:09,647 --> 00:44:11,232 Ziyafete gitmekten korkuyor musun? 727 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 İhtiyacınız olan her şeyi hazırlayacağım. 728 00:44:17,738 --> 00:44:18,823 Giysilerden 729 00:44:19,490 --> 00:44:20,825 görgü kuralları derslerine. 730 00:44:20,908 --> 00:44:22,201 Neden? 731 00:44:23,035 --> 00:44:26,956 Her kuralı çiğniyorum ve her fırsatta düşmanlarınız var. 732 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 -Peki neden oraya gideyim ki? -Seong Huiju. 733 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 O zaman bana ikna edici bir neden söyle. 734 00:44:33,171 --> 00:44:36,007 Beni kurtarmak için hayatını riske attın. sırf nişanı bozmak için. 735 00:44:36,090 --> 00:44:38,593 Ve şimdi beni davet ediyorsun İç Saray Ziyafetine mi? 736 00:44:39,552 --> 00:44:40,720 Bölünmüş bir kişilik mi? 737 00:44:40,803 --> 00:44:42,221 Seni korumaya çalışıyorum! 738 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 Evli bile değiliz… 739 00:44:47,977 --> 00:44:49,729 ve defalarca saldırıya uğradın. 740 00:44:51,272 --> 00:44:52,815 Ve ayrılık haberi geldikten sonra, 741 00:44:54,734 --> 00:44:56,152 sadece daha da kötüleşecek. 742 00:44:57,028 --> 00:44:58,029 Ne olmuş? 743 00:44:59,363 --> 00:45:02,575 "Sosyal yükseliş tehlikelidir. Ziyafete davet edilmekle yetin." 744 00:45:03,492 --> 00:45:05,745 -Bu kadar mı? -Sadece zarardan uzak dur. 745 00:45:07,413 --> 00:45:08,581 Bu çok mu zor? 746 00:45:09,373 --> 00:45:10,374 [iç çeker] 747 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Korkak. 748 00:45:15,129 --> 00:45:16,255 Ne? 749 00:45:16,339 --> 00:45:19,175 [kedi miyavlıyor] 750 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 -Nesin sen… -Kedileri seviyorsun. 751 00:45:33,147 --> 00:45:34,148 Onları korumaya çalışın. 752 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Onlara saldıracağım. 753 00:45:43,616 --> 00:45:44,617 [iç çeker] 754 00:45:45,701 --> 00:45:47,245 Ne yapıyorsun sen? 755 00:45:56,712 --> 00:45:58,422 Birini bu şekilde korursunuz. 756 00:45:59,882 --> 00:46:00,967 Sen saldırıya geç. 757 00:46:01,926 --> 00:46:03,219 Karşı koyarsın. 758 00:46:15,523 --> 00:46:17,358 Eğilmeyi asla öğrenmedin. 759 00:46:17,441 --> 00:46:20,653 Sen sadece nasıl büküleceğini biliyorsun. Bu yüzden altınızdaki insanlara karşı kaybedersiniz. 760 00:46:22,238 --> 00:46:23,781 Sana durumunu sordum 761 00:46:24,740 --> 00:46:27,034 dünyadan saklanacak rahat bir beşik değil. 762 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Onların iradesine boyun eğmeyin. 763 00:46:33,874 --> 00:46:35,167 Geri çekilme 764 00:46:36,794 --> 00:46:38,129 ve taviz vermeyin. 765 00:46:41,549 --> 00:46:43,175 sen de ben de böyleyiz 766 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 istediğimizi alalım. 767 00:46:57,773 --> 00:46:59,150 [Hyeon] Korkunç bir kadın. 768 00:47:00,609 --> 00:47:03,154 Aşkta ve savaşta her şeyin adil olduğunu biliyorum. 769 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 ama bu işi fazla ileri götürmüyor mu? 770 00:47:04,864 --> 00:47:06,657 Burada "güvenli çıkış" bir seçenek mi? 771 00:47:06,741 --> 00:47:08,576 Sana kendime zarar verdiğimi söyledim. 772 00:47:08,659 --> 00:47:11,787 Öyle olsa bile nasıl izin verebilirdi? değerli bedeniniz yaralandı mı? 773 00:47:11,871 --> 00:47:13,456 Çizgiyi aştı. 774 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 Sana yapmadığını söyledim. 775 00:47:16,584 --> 00:47:17,835 [iç çeker] 776 00:47:19,462 --> 00:47:21,213 Oku asla bırakmadı. 777 00:47:22,965 --> 00:47:24,050 Ne? 778 00:47:24,133 --> 00:47:26,135 [♪ hafif müzik çalıyor] 779 00:47:31,223 --> 00:47:32,224 [iç çeker] 780 00:47:40,024 --> 00:47:41,233 Asla çizgiyi aşmadı. 781 00:47:46,989 --> 00:47:50,701 -[çalışan inliyor] Gözlerim kızarmış. -[iç çeker] 782 00:47:50,785 --> 00:47:52,286 [çalışan 2] Öyle olmalı süper çalışkan. 783 00:47:52,370 --> 00:47:55,331 Asla markete gitmem caddenin karşısında. 784 00:47:55,414 --> 00:47:56,540 Tam olarak düşüncelerim. 785 00:47:57,833 --> 00:47:59,085 Beklemek. 786 00:47:59,668 --> 00:48:00,920 Sanırım bu o. 787 00:48:01,670 --> 00:48:02,671 Şuna bir bakın. 788 00:48:02,755 --> 00:48:04,256 [♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor] 789 00:48:04,924 --> 00:48:06,967 -O, değil mi? -[çalışan 3] Evet, öyle. 790 00:48:14,433 --> 00:48:15,518 Kale Ödemesi! 791 00:48:16,185 --> 00:48:17,311 [bağırır] 792 00:48:17,395 --> 00:48:18,938 -Evet, Castle Pay'i kullandı! -O yaptı. 793 00:48:19,021 --> 00:48:20,689 Aferin! 794 00:48:20,773 --> 00:48:21,899 Devam etmek. 795 00:48:21,982 --> 00:48:26,237 Ancak Castle Card'ın CEO'su Kıdemli Genel Müdür Seong, değil mi? 796 00:48:28,781 --> 00:48:30,741 Şunu açıklığa kavuşturayım. 797 00:48:30,825 --> 00:48:34,703 Sevgili kardeşinin yardımına ihtiyacın var. 798 00:48:35,746 --> 00:48:37,581 Evet. 799 00:48:41,419 --> 00:48:42,461 Yani elbette. 800 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Senin için bunu yapabilirdim ama... 801 00:48:45,756 --> 00:48:47,049 O kim? 802 00:48:48,217 --> 00:48:49,677 Beni öldürmeye çalışıyor. 803 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 Bu çocuk… 804 00:48:54,473 --> 00:48:57,059 Beni enayi yerine mi koyuyorsun? 805 00:48:57,143 --> 00:48:58,185 Ciddi misin? 806 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 [iç çeker] 807 00:49:01,439 --> 00:49:03,399 O halde bana neler yapabileceğini göster. 808 00:49:04,400 --> 00:49:06,277 Biraz kanuni adalet istiyorum. 809 00:49:06,360 --> 00:49:07,570 Bu çocuk… 810 00:49:08,988 --> 00:49:10,406 Bu adam kim bu arada? 811 00:49:14,910 --> 00:49:17,329 [♪ hafif müzik çalıyor] 812 00:49:30,468 --> 00:49:31,677 [Jeongwoo] O zaman benimle yap. 813 00:49:32,887 --> 00:49:34,930 Onun yerine benimle evlen. 814 00:49:45,774 --> 00:49:47,943 Seninle neden evleneyim ki? 815 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [alay ediyor] 816 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Neden? 817 00:49:57,161 --> 00:49:58,662 Senin duyguların varmış gibi değil 818 00:49:59,371 --> 00:50:00,831 ikimizden biri için. 819 00:50:02,416 --> 00:50:03,834 Beş yıllık bir süreniz var. 820 00:50:05,127 --> 00:50:08,380 Önemli değil eğer onu batırırsam ya da boşanırsam. 821 00:50:08,464 --> 00:50:10,007 Ömür boyu kraliyet ailesi olarak kalacak. 822 00:50:10,633 --> 00:50:11,800 Ama sen farklısın. 823 00:50:17,556 --> 00:50:18,933 Bir dönem daha hizmet etmelisin. 824 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Kendinizi toplayın. 825 00:50:32,279 --> 00:50:34,281 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 826 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 [müzik biter] 827 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 [Leydi Choi] Aklınıza ağırlık mı veriyor? 828 00:50:58,889 --> 00:51:00,349 Yardımcı Choi'den haber aldım. 829 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Bir tartışmanın olduğunu özel konutunuzda. 830 00:51:04,770 --> 00:51:06,772 [iç çeker] Choi Hyeon… 831 00:51:07,565 --> 00:51:08,983 Oldukça geveze olabilir. 832 00:51:09,066 --> 00:51:11,360 Eğer yapabiliyorsan kazanmasına izin ver. 833 00:51:12,236 --> 00:51:14,113 Zaten kesme incelemesi altında 834 00:51:14,613 --> 00:51:16,073 kamuoyu mahkemesinin. 835 00:51:16,156 --> 00:51:18,576 [♪ duygusal müzik çalıyor] 836 00:51:40,097 --> 00:51:42,099 [telefon titriyor] 837 00:51:43,559 --> 00:51:44,560 [iç çeker] 838 00:51:44,643 --> 00:51:47,021 PRENS 839 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Merhaba. 840 00:52:00,826 --> 00:52:02,328 [I-AN] Davet zaten gönderildi. 841 00:52:04,788 --> 00:52:05,956 Yani reddedemezsiniz. 842 00:52:10,919 --> 00:52:12,087 [iç çeker] 843 00:52:13,881 --> 00:52:14,965 Bu senin iyiliğin için. 844 00:52:17,885 --> 00:52:18,886 Biliyorum. 845 00:52:21,180 --> 00:52:22,181 [iç çeker] 846 00:52:28,771 --> 00:52:29,813 Üzgünüm. 847 00:52:31,231 --> 00:52:33,817 Seni asla incitmek istemedim. 848 00:52:35,903 --> 00:52:37,363 Veya kedi. 849 00:52:38,781 --> 00:52:39,782 Biliyorum. 850 00:52:44,953 --> 00:52:45,954 Ben de üzgünüm. 851 00:52:46,955 --> 00:52:50,459 [♪ bağımsız müzik çalıyor] 852 00:52:51,085 --> 00:52:52,336 Sözümü tutmadığım için. 853 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 [iç çeker] 854 00:52:59,176 --> 00:53:00,302 Madem biliyorsun. 855 00:53:13,482 --> 00:53:15,943 KALE GÜZELLİK 856 00:53:17,903 --> 00:53:19,071 -[müzik biter] -[kıkırdar] 857 00:53:19,154 --> 00:53:20,322 [höpürtülüyor] 858 00:53:20,948 --> 00:53:21,949 [iç çeker] 859 00:53:24,576 --> 00:53:26,745 Katılacağını duydum. 860 00:53:27,579 --> 00:53:31,583 Evet, sadece ısrar etti bu benim çıkarıma olur. 861 00:53:31,667 --> 00:53:33,293 [kıkırdar] 862 00:53:33,377 --> 00:53:35,295 Bilmeniz gereken bir şey var. 863 00:53:35,379 --> 00:53:37,256 -Bir dakika. -Elbette. 864 00:53:38,090 --> 00:53:39,675 -Lütfen devam edin. -Elbette. 865 00:53:39,758 --> 00:53:43,595 Diğer tüm davetliler resmi rütbeye sahip olmak. 866 00:53:44,179 --> 00:53:47,224 Kraliyet sarayında, rütbe kişinin hiyerarşideki yerini tanımlar. 867 00:53:47,307 --> 00:53:49,727 -Hiyerarşi mi? -Evet. Ah… 868 00:53:50,310 --> 00:53:54,648 Eminim fark etmişsindir birkaç kraliyet etkinliğine katıldıktan sonra. 869 00:53:54,732 --> 00:53:56,817 Daha yüksek rütbeli biriyle birlikteyken, 870 00:53:56,900 --> 00:54:00,779 onların arkasında yürümelisin. Adet bu. 871 00:54:06,118 --> 00:54:07,202 Bunu aklımda tutacağım. 872 00:54:07,703 --> 00:54:08,829 [iç çeker] 873 00:54:08,912 --> 00:54:10,205 Teşekkür ederim. 874 00:54:10,289 --> 00:54:11,457 Ve bu da var. 875 00:54:12,750 --> 00:54:13,792 Burada. 876 00:54:14,501 --> 00:54:18,172 İlk yarı daha küçük bir toplantı Kraliçe Anne nerede 877 00:54:18,255 --> 00:54:19,506 ve konuklar birbirine karışıyor. 878 00:54:19,590 --> 00:54:21,008 İkinci yarı ise top. 879 00:54:21,091 --> 00:54:22,634 Buna "parti sonrası" diyorlar 880 00:54:23,218 --> 00:54:27,014 ama misafirlerin ortaklarıyla Kabine üyeleri ve kraliyet ailesi üyeleri 881 00:54:27,097 --> 00:54:30,058 hepsi katılıyor, İlk bölüme göre ölçek olarak daha büyüktür. 882 00:54:30,142 --> 00:54:32,561 Bununla ilgili bir makale okudum yurtdışında okurken. 883 00:54:32,644 --> 00:54:33,896 Önlük giyiyorsun ve dans ediyorsun… 884 00:54:33,979 --> 00:54:35,314 Bu doğru. 885 00:54:35,397 --> 00:54:38,484 O halde Bayan Seong'un rütbesi ne olacak? 886 00:54:40,903 --> 00:54:43,197 [Hyeon] Rütbesi… [kıkırdar] 887 00:54:43,280 --> 00:54:47,743 Bayan Seong süper başarılı ve hepsi, 888 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 ama resmi bir rütbesi yok. 889 00:54:50,496 --> 00:54:51,830 -Ne? -Peki... 890 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 O ne bir kamu görevlisi 891 00:54:54,958 --> 00:54:56,793 ne de bir asil. 892 00:54:56,877 --> 00:55:00,672 [Hyejeong] Yani Bayan Seong oturacak odanın en arkasında 893 00:55:00,756 --> 00:55:02,382 ve her zaman en son sırada yer alacaktır. 894 00:55:03,008 --> 00:55:07,137 [kıkırdama] 895 00:55:11,058 --> 00:55:14,520 Sıranın önünde olurdum evli olsaydım, değil mi? 896 00:55:15,521 --> 00:55:17,689 [kıkırdama] 897 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 "Katılımcılar alıyor fahri dekorasyonlar 898 00:55:27,324 --> 00:55:30,994 kraliyet ailesinden ve ayrıcalık kazanın 899 00:55:31,078 --> 00:55:34,164 mahkemeye eşlik etmekten diplomatik etkinliklere ev sahipliği yaptığında, 900 00:55:34,248 --> 00:55:36,500 davet edildikleri yıldan başlayarak." 901 00:55:38,085 --> 00:55:42,130 Bu bir rahatlamadır Sana asla öğretmek zorunda kalmayacağım. 902 00:55:43,131 --> 00:55:44,132 [alay ediyor] 903 00:55:45,008 --> 00:55:47,427 Sanki bana böyle ayrıcalıklar tanıyacakmış gibi. [dudaklarını şapırdatır] 904 00:55:47,970 --> 00:55:50,806 [telefon çalıyor] 905 00:55:53,058 --> 00:55:54,560 PRENS 906 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 Merhaba? 907 00:56:00,566 --> 00:56:01,567 Şimdi mi? 908 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 Bu neyle ilgili? 909 00:56:24,172 --> 00:56:25,173 Neden olmasın? 910 00:56:25,674 --> 00:56:27,301 Bu son olacak. 911 00:56:27,384 --> 00:56:28,677 -[kıkırdar] -[♪ hafif müzik çalıyor] 912 00:56:28,760 --> 00:56:32,139 Nerede buldun? o cheollik'i giyecek cesaretin var mı? 913 00:56:32,222 --> 00:56:34,349 Bu sadece stilistik bir seçim miydi? 914 00:56:34,891 --> 00:56:36,727 Bütün bunları senin iyiliğin için yapıyorum... 915 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 [iç çeker] 916 00:56:47,195 --> 00:56:48,196 [iç çeker] 917 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 Ne yapıyorsun? 918 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 Bana aldırma. Sadece pratik yapıyorum. 919 00:56:57,080 --> 00:56:59,708 -Ne alıştırması yapıyorsun? -Rütbeye göre yürümek. 920 00:57:00,834 --> 00:57:04,379 Kesinlikle ilerlemeye devam edeceğim Eğer şimdi pratik yapmazsam o gün. 921 00:57:04,463 --> 00:57:06,673 Çünkü ben her zaman trend belirleyiciyim. yol gösteriyor. 922 00:57:11,428 --> 00:57:12,429 [iç çeker] 923 00:57:14,056 --> 00:57:15,307 [iç çeker] 924 00:57:16,683 --> 00:57:18,644 [♪ neşeli enstrümantal müzik çalıyor] 925 00:57:24,274 --> 00:57:26,693 -[gevezelik ediyor] -[panjurlar tıklanıyor] 926 00:57:31,657 --> 00:57:34,743 -Bir kelime lütfen! -Lütfen buraya bakın! 927 00:57:36,536 --> 00:57:39,706 -Buraya! -Bize bir poz ver! 928 00:57:44,378 --> 00:57:47,464 Tüm hazırlıkların yolunda olduğuna inanıyorum? 929 00:57:48,090 --> 00:57:49,675 Evet Majesteleri. 930 00:57:54,054 --> 00:57:55,055 [müzik biter] 931 00:57:59,184 --> 00:58:00,435 [iç çeker] 932 00:58:06,817 --> 00:58:08,110 [iç çeker] 933 00:58:08,193 --> 00:58:10,195 [♪ dalgın müzik çalıyor] 934 00:58:14,282 --> 00:58:15,575 Hoşçakal. 935 00:58:17,202 --> 00:58:18,203 [I-AN] Bekle. 936 00:58:20,872 --> 00:58:21,873 "Yol gösteriyor." 937 00:58:23,041 --> 00:58:24,209 Bunu nasıl yapıyorsun? 938 00:58:29,005 --> 00:58:30,048 Hiç öğrenmedim. 939 00:58:31,174 --> 00:58:33,719 Her zaman arkadan takip eden bendim. 940 00:58:39,683 --> 00:58:41,184 Sadece yanımda yürümen yeterli. 941 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 Sana öğreteceğim. 942 00:59:06,626 --> 00:59:10,213 Şimdi Dano, yang enerjisi söylendiğinde zirvede olmak geçti, 943 00:59:10,297 --> 00:59:12,632 İç Mahkeme Ziyafeti nihayet başladı. 944 00:59:12,716 --> 00:59:14,509 20 genç kadının bir araya geldiği bir toplantı 945 00:59:14,593 --> 00:59:17,512 Ana Kraliçe'nin etrafında toplanmış, İç Mahkeme başkanı. 946 00:59:17,596 --> 00:59:20,599 Bu yılın konuk listesi şunları içeriyor: Castle Beauty'nin CEO'su Seong Huiju, 947 00:59:20,682 --> 00:59:22,017 büyük ilgi görüyor. 948 00:59:22,851 --> 00:59:24,936 -[Taeju] Bebeğim! -Beni korkuttun. 949 00:59:25,020 --> 00:59:26,271 Bebeğim. 950 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Arabasına hile karıştıran serseriyi buldum. 951 00:59:30,484 --> 00:59:31,735 Yaptın mı? 952 00:59:31,818 --> 00:59:33,153 Evet ama... 953 00:59:33,862 --> 00:59:34,905 Ama? 954 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 O öldü. 955 00:59:37,574 --> 00:59:39,326 -Ne? -Öldü. 956 00:59:39,951 --> 00:59:40,952 Dün. 957 00:59:43,163 --> 00:59:45,040 GENÇ 4. SIRA, KIDEM 4. SIRA 958 00:59:45,123 --> 00:59:46,583 GENÇ 5. SIRA 959 00:59:46,666 --> 00:59:48,668 [gevezelik ediyor] 960 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 GENÇ 6. SIRA 961 00:59:52,672 --> 00:59:54,090 SEONG HUIJU, HALKTAN 962 00:59:54,174 --> 00:59:56,426 Yurt dışında çokça övülen başarısına rağmen, 963 00:59:56,510 --> 00:59:58,220 asla davet edilmedi. 964 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Büyük Prens'in kadını gibi görünüyor 965 01:00:00,347 --> 01:00:02,849 her türlü statü engelini aşar. 966 01:00:02,933 --> 01:00:05,435 Eğer onunla başarıyla evlenirse, o kraliyet ailesi olacak, 967 01:00:05,519 --> 01:00:07,479 bu yüzden görünüşlerini koruyor olmalılar. 968 01:00:07,562 --> 01:00:09,147 Öyle olsa bile, 969 01:00:09,231 --> 01:00:11,274 o birisi değil mi Kamu skandalına kim sebep oldu? 970 01:00:11,900 --> 01:00:13,860 Geçen sene misafir olsaydı 971 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 en azından kullanabilirlerdi başarılarını bahane olarak kullanıyor. 972 01:00:17,656 --> 01:00:19,950 Kraliyet ailesi tam bir şaka bu günlerde. 973 01:00:20,033 --> 01:00:21,535 [iç çeker] 974 01:00:22,953 --> 01:00:24,621 -Majesteleri. -Majesteleri. 975 01:00:25,580 --> 01:00:26,915 SEONG HUIJU, HALKTAN 976 01:00:28,124 --> 01:00:29,376 [kıkırdar] 977 01:00:29,960 --> 01:00:32,254 Kötü mü konuştun burada bile olmayan birinin? 978 01:00:32,337 --> 01:00:34,840 Bağışlamak? [kıkırdar] 979 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 Daha sonra gelmeliydim. 980 01:00:37,884 --> 01:00:39,135 Uygun gördüğünüzü düşünürsek 981 01:00:39,886 --> 01:00:41,805 Kraliyet ailesini dedikodularınıza sürüklemek için. 982 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 [muhabir] Bayan Seong, buraya! 983 01:00:44,224 --> 01:00:46,977 -Bayan. Seong, buraya! -Lütfen buraya bakın! 984 01:00:47,060 --> 01:00:49,896 [♪ hüzünlü müzik çalıyor] 985 01:00:50,856 --> 01:00:53,191 [panjurlar tıklanıyor] 986 01:01:01,908 --> 01:01:03,285 Majesteleri. 987 01:01:04,327 --> 01:01:05,912 Ben Seong Ailesinden Huiju'yum. 988 01:01:05,996 --> 01:01:07,414 -[muhabir 2] Bayan Seong. -[Muhabir 3] Bayan Seong! 989 01:01:07,497 --> 01:01:10,417 [muhabir 2] Geri dönmek nasıl bir duygu Halka açıldığından beri sarayda mısın? 990 01:01:10,500 --> 01:01:12,335 [muhabir 4] Sarayın tutumu neydi? kazada mı? 991 01:01:12,419 --> 01:01:15,130 [Muhabir 5] Bir nedeni var mı? Neden Majestelerinden sonra geldiniz? 992 01:01:15,213 --> 01:01:16,965 -[muhabir 6] Lütfen bize bir yorum yapın! -[muhabir 7] Lütfen! 993 01:01:17,048 --> 01:01:19,009 -Cevaplarınızı bekliyoruz. -Bize bir yorum yapın. 994 01:01:19,092 --> 01:01:21,678 Maalesef hala bilmiyorum sarayın etrafında yolum. 995 01:01:22,345 --> 01:01:25,390 Bir an yolumu kaybettim. 996 01:01:25,473 --> 01:01:27,475 -[panjurlar tıklanıyor] -[kıkırdar] 997 01:01:30,437 --> 01:01:32,230 Lütfen beni affet 998 01:01:32,939 --> 01:01:33,982 Majesteleri. 999 01:01:42,407 --> 01:01:45,035 Kraliyet Sekreterliği'ne söylendi sana rehberlik sağladı. 1000 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 Dangui giymekten kaçındın mı belirli bir nedenden dolayı mı? 1001 01:01:49,664 --> 01:01:50,749 Ah! 1002 01:01:51,583 --> 01:01:55,086 inanmaya yönlendirildim bu gelenek zorunlu değildi. 1003 01:01:58,423 --> 01:02:00,175 Hoşunuza gitmiyor mu? 1004 01:02:00,258 --> 01:02:02,260 [kepenkler tıklatmaya devam ediyor] 1005 01:02:05,597 --> 01:02:06,598 Nasıl olmaz? 1006 01:02:07,098 --> 01:02:08,683 [kıkırdar] 1007 01:02:16,942 --> 01:02:20,403 -[muhabir 8] Yanıt vermek ister misiniz? -[Muhabir 9] Bayan Seong, buraya. 1008 01:02:26,743 --> 01:02:27,744 [müzik biter] 1009 01:02:29,120 --> 01:02:31,623 Majestelerinin gönderdiği atıştırmalıklar Çocuk Bayramı için 1010 01:02:31,706 --> 01:02:35,710 tüm hastalara büyük sevinç yaşattı pediatri koğuşunda. 1011 01:02:35,794 --> 01:02:38,213 Fazlasıyla mutluyum elimden gelen her şekilde yardım etmek. 1012 01:02:38,838 --> 01:02:41,341 Bana bildirmekten çekinmeyin. 1013 01:02:41,967 --> 01:02:44,928 Majestelerinin hoşlandığını duydum performanslarım. 1014 01:02:45,011 --> 01:02:48,348 Eğer Majesteleri bir sonrakine katılabilirse, Büyük onur duyarım… 1015 01:02:58,984 --> 01:03:00,527 Belki de yaz teşekkür etmek içindir, 1016 01:03:00,610 --> 01:03:03,822 ama sarayın alanını bulamıyor musun? daha da mı güzel? 1017 01:03:03,905 --> 01:03:05,031 Bağışlamak? 1018 01:03:05,699 --> 01:03:07,117 Evet Majesteleri. 1019 01:03:08,076 --> 01:03:09,369 Biraz daha yürüyelim. 1020 01:03:09,869 --> 01:03:12,872 Çiçekler açtığında, onları takdir etmek insanın görevidir. 1021 01:03:13,456 --> 01:03:15,166 -Evet Majesteleri. -Evet Majesteleri. 1022 01:03:18,044 --> 01:03:20,046 [misafirlerin nefesi kesiliyor, bağırıyorlar] 1023 01:03:36,521 --> 01:03:39,524 [♪ pop müzik çalıyor] 1024 01:03:53,455 --> 01:03:54,456 [kıkırdar] 1025 01:04:07,177 --> 01:04:08,636 Lütfen bana öğret. 1026 01:04:10,722 --> 01:04:11,973 Artık senin yanındayım. 1027 01:04:13,808 --> 01:04:15,810 [müzik devam ediyor] 1028 01:04:52,013 --> 01:04:53,181 [I-AN] Onların iradesine boyun eğme. 1029 01:04:54,933 --> 01:04:55,934 Geri adım atma 1030 01:04:56,851 --> 01:04:58,103 ve taviz vermeyin. 1031 01:05:00,188 --> 01:05:01,731 Sahip olduğum her şeyle savaşacağım. 1032 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 Tıpkı senin yaptığın gibi. 1033 01:05:22,919 --> 01:05:25,839 MÜKEMMEL TAÇ 1034 01:05:25,922 --> 01:05:28,716 [♪ pop müzik çalıyor] 1035 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 [röportajcı] Sen olduğun zamandan beri şimdilik sadece tanıdıklar 1036 01:06:05,003 --> 01:06:06,713 En büyük değişiklik nedir sizce? 1037 01:06:06,796 --> 01:06:08,339 Aşırı korumacı olmak mı? 1038 01:06:08,423 --> 01:06:09,340 [I-AN] Bu biraz fazla saf, değil mi? 1039 01:06:09,424 --> 01:06:13,469 Bir iş kadını daha iyisini bilmeli insanlara bu kadar kolay güvenmektense. 1040 01:06:14,053 --> 01:06:15,555 Özel konutumda bir casus var. 1041 01:06:16,222 --> 01:06:17,390 Seong Huiju! 1042 01:06:17,473 --> 01:06:20,185 Onu bu kadar sabırsız bulmuyor musun? 1043 01:06:22,353 --> 01:06:23,646 Majesteleri mi? 1044 01:06:23,730 --> 01:06:25,732 Bana evlenme teklif edecek misin? 1045 01:06:25,815 --> 01:06:27,859 [Yun] Düşündün mü? Bunun böyle kalmasına izin mi vereceğim? 1046 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 Beni duyurun. 1047 01:06:29,152 --> 01:06:31,988 [Jeongwoo] Bir isteği nasıl reddedebilirim Kraliçe Anne'den mi? 1048 01:06:33,198 --> 01:06:35,074 [I-AN] Gözlerin sadece benim üzerimde olmalı. 1049 01:06:35,575 --> 01:06:37,911 Sanki umutsuzca aşıkmışız gibi. 1050 01:06:45,043 --> 01:06:52,050 Sonsöz 1051 01:06:55,720 --> 01:06:57,722 Ah! [nefes nefese kalır] 1052 01:07:00,016 --> 01:07:01,017 [homurdanıyor] 1053 01:07:01,100 --> 01:07:03,102 [♪ komik müzik çalıyor] 1054 01:07:05,813 --> 01:07:08,983 [ıslık çalar, boğazını temizler] 1055 01:07:12,862 --> 01:07:13,863 Bekle. 1056 01:07:15,573 --> 01:07:16,574 Sen… 1057 01:07:18,952 --> 01:07:20,286 [boğazını temizler] 1058 01:07:20,370 --> 01:07:21,454 İyi iş çıkardın 1059 01:07:22,413 --> 01:07:23,748 Gösteri maçı sırasında. 1060 01:07:26,876 --> 01:07:29,879 Kredi almaya mı çalışıyorsun? 1061 01:07:32,966 --> 01:07:34,008 "Kredi al" mı? 1062 01:07:34,092 --> 01:07:36,219 kavrayamıyor musun? iltifat kavramı? 1063 01:07:38,596 --> 01:07:39,639 Sanırım hayır. 1064 01:07:43,393 --> 01:07:44,394 [iç çeker] 1065 01:08:03,746 --> 01:08:04,789 [boğazını temizler] 1066 01:08:07,333 --> 01:08:08,584 [iç çeker] 1067 01:08:12,922 --> 01:08:14,465 Lanet olsun, beni korkuttun. 1068 01:08:15,550 --> 01:08:16,968 Orada bulundun mu? 1069 01:08:17,510 --> 01:08:18,636 -Evet. -Ne zamandan beri? 1070 01:08:19,887 --> 01:08:21,639 Oyalanmaya başlamadan önce. 1071 01:08:21,723 --> 01:08:23,308 [♪ pop müzik çalıyor] 1072 01:08:25,101 --> 01:08:26,102 [boğazını temizler] 1073 01:08:35,194 --> 01:08:37,238 Seong Huiju'ya yakın mısın? 1074 01:08:39,949 --> 01:08:41,993 Yaklaştık. Biz de aynı yurtlarda yaşıyoruz. 1075 01:08:43,286 --> 01:08:44,495 O nasıl biri? 1076 01:08:52,128 --> 01:08:53,338 Çok hoş. 1077 01:08:55,340 --> 01:08:56,632 Evet öyle. 1078 01:09:08,895 --> 01:09:10,897 Çeviren: Justin S. Kim 1079 01:09:10,980 --> 01:09:12,940 [♪ pop müzik çalıyor] 1080 01:09:22,241 --> 01:09:25,912 MÜKEMMEL TAÇ